Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden [hem] henen, schandelijk behandeld zijnde. |
| Steph | και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντεσ εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον |
| Trans. | kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon lithobolēsantes̱ ekephalaiōsan kai apesteilan ētimōmenon |
| Alex | και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν |
| ASV | And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully. |
| BE | And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him. |
| Byz | και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντεσ εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον |
| Darby | And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult. |
| ELB05 | Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie durch Steinwürfe am Kopf und sandten ihn entehrt fort. |
| LSG | Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent. |
| Pesh | ܘܫܕܪ ܬܘܒ ܠܘܬܗܘܢ ܥܒܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܦ ܠܗܘ ܪܓܡܘܗܝ ܘܨܠܦܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܒܨܥܪܐ ܀ |
| Sch | Und wiederum sandte er einen andern Knecht zu ihnen; den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn. |
| Scriv | και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντεσ εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον |
| Web | And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. |
| Weym | Again he sent to them another servant: and as for him, they wounded him in the head and treated him shamefully. |
